ЭЛЕКТРОННЫЙ КАТАЛОГ Междуреченской Информационной Библиотечной Системы

Многотомник
84(2Рос=Шор)

Косточаков, Геннадий Васильевич.
Отчизна моя таежная : в 3 книгах / Геннадий Васильевич Косточаков. – Кемерово : Кузбасс, 2020. – + футляр. – На рус. яз. – ISBN 9785859056057.
Книга
84(2Рос=Шор) К72

Косточаков, Геннадий Васильевич.
Кн. 2 : Россыпи радости и росы : стихи на шорском и русском языке, переводы : пер. с рус. / Геннадий Васильевич Косточаков. – Кемерово : Кузбасс, 2020. – 72 с. : в переплете ; 16 см. – 400 экз. – 12+. – На шорский, рус. яз. – ISBN 9785859056071 : 100.00.

Двуязычие родилось вместе с автором. Стихи рождаются либо по-шорски, либо по-русски. Но это не всегда так. В данной книге стихи (рубаи и просто стихи) сразу стали говорить на двух языках. Путеводной звездой им были Омар Хайям и безымянные авторы шорских народных песен. К двуязычным стихам добавлены переводы с шорского (XIX век написания) и переводы с алтайского (XX век). Книга адресована любителям национальной поэзии на языке оригинала и русском языке.

ББК 84(2Рос=Шор)

Краеведение = Шорская поэзия : Тексты

123901 МБУК МИБС ЦГБ - краеведение краеведческий 84(2Рос=Шор) К72